Bock haben

Che cosa significa

1. 1.

   Aver voglia di qualcosa, esserci per fare qualcosa. 'Hast du Bock auf Kino?' — ti va di andare al cinema?

2. 2.

   Molto più comune alla forma negativa. 'Keinen Bock' è l'espressione standard tedesca per dire 'non averne la minima voglia', mentre 'null Bock' fu applicato come etichetta generazionale agli adolescenti della Germania Ovest per tutti gli anni Ottanta.

3. 3.

   Usato anche con una proposizione infinitiva: 'Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen.'

Letteralmente: Avere un caprone.

Esempi con traduzione

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  Ti va di uscire stasera?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  Non ho davvero la minima voglia di fare questa riunione.

Da dove viene

Non c'entra nulla il caprone, nonostante la grafia e una tenace etimologia popolare sugli animali in calore. Deriva dal romaní bokh, 'fame', entrato in tedesco attraverso il Rotwelsch — lo stesso canale che ha portato Kaff, Zaster e buona parte del gergo tedesco. I parlanti tedeschi l'hanno poi reinterpretato graficamente sovrapponendolo alla parola già esistente Bock, e da lì il caprone ha preso il sopravvento nell'immaginazione collettiva.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Grafie e varianti:

null Bock, keinen Bock

Termini simili:

Lust haben