Bock haben

O que significa

1. 1.

   Estar a fim de algo, estar animado para. 'Hast du Bock auf Kino?' — tá a fim de cinema?

2. 2.

   Muito mais comum na negativa. 'Keinen Bock' é a expressão alemã padrão para preguiça e má vontade, e 'null Bock' como rótulo geracional foi aplicado aos adolescentes da Alemanha Ocidental durante todos os anos 1980.

3. 3.

   Também usada com verbo: 'Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen.'

Literalmente: Ter um bode.

Exemplos com tradução

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  Tá a fim de sair hoje à noite?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  Não estou nem um pouco a fim dessa reunião.

De onde vem

Não vem do bode, apesar da grafia e de uma etimologia popular teimosa sobre o cio dos animais. Vem do romani bokh, 'fome', que entrou no alemão pelo Rotwelsch — a mesma rota que deu Kaff, Zaster e boa parte da gíria alemã. Os falantes então a reescreveram como a palavra já existente Bock, e o bode tomou conta da imaginação depois.

Primeiro registro: século XIX

Outras formas

Grafias e variantes:

null Bock, keinen Bock

Termos parecidos:

Lust haben