geil

O que significa

1. 1.

   Ótimo, genial, sensacional. A palavra-coringa de aprovação em alemão e, com folga, o adjetivo de gíria mais usado na língua.

2. 2.

   De uma pessoa: com tesão. Esse sentido nunca desapareceu, e é por isso que 'du bist geil' e 'das ist geil' caem de formas bem diferentes.

Literalmente: Com tesão, excitado — sentido que a palavra ainda mantém vivo.

Exemplos com tradução

• Das Konzert war voll geil.

  O show foi sensacional.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  Jaqueta maneira, onde você comprou?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  Cara, ele tá afim de você pra valer.

  Nota: Com 'auf' seguido de uma pessoa, a leitura sexual é a única possível.

De onde vem

Do alto-alemão médio geil, 'exuberante, animado, viçoso' — o estreitamento sexual veio depois, e o sentido agrícola sobrevive em 'geiler Boden', solo forte demais. O sentido de aprovação saiu da fala jovem da Alemanha Ocidental nos anos 1970-80 e já era plenamente corrente nos anos 1990. As formas intensificadas (saugeil, affengeil, oberaffengeil) datam o falante com bastante precisão nessa época.

Primeiro registro: anos 1970, no sentido moderno

Outras formas

Grafias e variantes:

saugeil, affengeil

Termos parecidos:

super, mega, stark