krass

O que significa

1. 1.

   Extremo, intenso, fora do comum — e sem carga de juízo. Uma krasse Party e um krasser Unfall são igualmente krass; só o tom e o contexto dizem se o falante aprova.

2. 2.

   Sozinho, como interjeição: caramba, não acredito. O reflexo alemão diante de algo espantoso.

3. 3.

   Como intensificador antes de adjetivo: 'krass gut', muito bom mesmo. Esse uso é mais recente e mais marcado que os outros.

Exemplos com tradução

• Krass, hast du das gesehen?

  Caramba, você viu isso?

• Der Film war echt krass.

  Aquele filme foi pesado.

• Sie hat krass abgeliefert.

  Ela arrasou de verdade.

De onde vem

Do latim crassus, 'espesso, denso', que entrou no alemão erudito com o sentido de 'gritante, flagrante' — um krasser Widerspruch é uma contradição berrante, e esse sentido segue sendo alemão escrito padrão. A fala jovem ficou com a intensidade e descartou a reprovação, uma virada já visível no fim dos anos 1980.

Primeiro registro: fim dos anos 1980, na fala jovem

Outras formas

Termos parecidos:

heftig, übel