krass

Che cosa significa

1. 1.

   Estremo, intenso, fuori dall'ordinario — e neutro sul piano valutativo. Una krasse Party e un krasser Unfall sono ugualmente krass; solo il tono e il contesto dicono se chi parla approva o meno.

2. 2.

   Come interiezione isolata: cavolo, ma dai, assurdo. Il riflesso automatico tedesco davanti a una notizia sbalorditiva.

3. 3.

   Come intensificatore davanti a un aggettivo: 'krass gut', davvero buono. Quest'uso è più recente e più marcato degli altri.

Esempi con traduzione

• Krass, hast du das gesehen?

  Assurdo, hai visto?

• Der Film war echt krass.

  Quel film era davvero tosto.

• Sie hat krass abgeliefert.

  Ha spaccato di brutto.

Da dove viene

Dal latino crassus, 'spesso, denso', entrato nel tedesco colto con il senso di 'plateale, lampante' — un krasser Widerspruch è una contraddizione stridente, accezione tuttora normale nel tedesco scritto standard. Il gergo giovanile ne ha conservato l'intensità lasciando cadere la disapprovazione, uno slittamento già visibile alla fine degli anni Ottanta.

Prima attestazione: Fine anni '80 nel linguaggio giovanile

Altre forme

Termini simili:

heftig, übel