Germania
6 termini di slang tedesco per i complimenti e l’approvazione, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Parole per dire che una cosa è bella, che impressiona o che è esattamente giusta. Quasi ogni lingua accumula un vocabolario enorme qui, e si rinnova in fretta: il complimento di ieri oggi fa imbarazzo.
sostantivo, aggettivo · Informale · HAH-mer
Qualcosa di eccezionale: 'das ist der Hammer' equivale al nostro 'è una bomba'. Usato anche nudo come aggettivo invariabile — 'Der Abend war hammer' — costrutto grammaticalmente anomalo ma del tutto normale nel parlato.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · AIR-en-man
Chi ti ha fatto un gran favore: ti ha tenuto il posto, ha pagato un giro, ti ha riportato il caricabatterie. Equivale più o meno a 'un grande, un mito', con lo stesso grado di sincerità, vale a dire per metà ironico.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · GYLE — rhymes with 'mile'
Fantastico, geniale, strepitoso. Il termine tedesco di approvazione universale per eccellenza, e di gran lunga l'aggettivo gergale più usato della lingua.
+1 altra accezione
Usala con cautela
locuzione, interiezione · Informale · GURN deer
Fatti un regalo, goditela, te lo sei meritato. Si dice per incoraggiare qualcuno a togliersi uno sfizio: il secondo dolce, le scarpe da ginnastica costose, il giorno di ferie.
+1 altra accezione
aggettivo, interiezione · Informale · KRAHSS
Estremo, intenso, fuori dall'ordinario — e neutro sul piano valutativo. Una krasse Party e un krasser Unfall sono ugualmente krass; solo il tono e il contesto dicono se chi parla approva o meno.
+2 altre accezioni
avverbio, aggettivo · Informale · FOL
Totalmente, davvero, un sacco — l'intensificatore tuttofare del linguaggio giovanile e colloquiale tedesco: voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 altre accezioni
Germania