Allemagne
6 termes d’argot allemand sur l’approbation et les éloges, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour dire qu’une chose est bonne, impressionnante ou exactement comme il faut. Presque toutes les langues accumulent ici un vocabulaire énorme, et il se renouvelle vite : le compliment d’hier fait honte cette année.
nom, adjectif · Familier · HAH-mer
Quelque chose d'exceptionnel : « das ist der Hammer » est l'équivalent allemand de « c'est une tuerie ». S'emploie aussi tel quel comme adjectif — « Der Abend war hammer » —, ce qui est grammaticalement bizarre et tout à fait normal à l'oral.
+1 autre sens
nom · Familier · AIR-en-man
Quelqu'un qui vous a rendu un fier service — garder une place, payer sa tournée, rapporter le chargeur. En gros « un prince » ou « un chef », et tout aussi sincère que ces formules en français, c'est-à-dire à moitié ironique.
+1 autre sens
adjectif · Familier · GYLE — rhymes with 'mile'
Génial, mortel, super. Le mot d'approbation passe-partout par défaut en allemand, et de loin l'adjectif d'argot le plus employé de la langue.
+1 autre sens
À employer avec précaution
locution, interjection · Familier · GURN deer
Fais-toi plaisir ; vas-y, tu l'as bien mérité. Se dit pour pousser quelqu'un à craquer — le deuxième dessert, les baskets hors de prix, la journée de congé.
+1 autre sens
adjectif, interjection · Familier · KRAHSS
Extrême, violent, hors du commun — et neutre sur le plan du jugement. Une krasse Party et un krasser Unfall sont tout aussi krass l'un que l'autre : seuls le ton et le contexte disent si celui qui parle approuve.
+2 autres sens
adverbe, adjectif · Familier · FOL
Grave, trop, carrément — l'intensif à tout faire du parler jeune et familier en allemand : voll gut, voll nervig, voll der Stress.
+2 autres sens
Allemagne