gönn dir

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Fais-toi plaisir ; vas-y, tu l'as bien mérité. Se dit pour pousser quelqu'un à craquer — le deuxième dessert, les baskets hors de prix, la journée de congé.

2. 2.

   Lancé d'un ton neutre et sans complément, c'est une bénédiction pince-sans-rire devant l'excès de quelqu'un d'autre : en gros, « fais ta vie ». Que ce soit bienveillant ou moqueur dépend entièrement du ton.

Littéralement : Accorde-toi (ça).

Exemples avec traduction

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  Encore une part de gâteau ? Fais-toi plaisir !

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  Il a posé toute sa journée. — Ma foi, il a bien raison.

D’où ça vient

Le verbe réfléchi courant sich etwas gönnen, « s'accorder quelque chose », réduit à l'impératif. L'expression s'est répandue par le rap allemand vers 2013-2014 — le nom Gönnung, forgé dans ce milieu, en est le signe qui ne trompe pas — et a figuré parmi les finalistes du Mot jeune de l'année. Contrairement à la plupart des trouvailles de cette cuvée, elle a survécu, même si elle sonne aujourd'hui plus trentenaire qu'adolescente.

Première attestation : vers 2013