gönn dir

무슨 뜻인가

1. 1.

   네게 선물을 줘, 마음껏 누려, 그럴 자격 있어. 디저트를 하나 더 먹거나, 비싼 운동화를 사거나, 휴가를 내는 등 스스로에게 작은 사치를 부리라고 부추길 때 하는 말이다.

2. 2.

   목적어 없이 무심한 투로 툭 던지면 남의 과한 행동을 건조하게 축복하는 말이 된다: 한국어의 '그래, 너 하고 싶은 대로 다 해라'와 비슷하다. 따뜻한 격려인지 비아냥인지는 전적으로 목소리 톤에 달려 있다.

직역: 너 자신에게 (그것을) 허락해라.

번역이 붙은 예문

• Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!

  케이크 한 조각 더 먹을까? — 그래, 마음껏 먹어!

• Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.

  그 사람 오늘 하루 통째로 휴가 냈대. — 뭐, 잘했네 그래.

어디에서 왔나

'스스로에게 무언가를 허락하다/누리게 하다'라는 뜻의 평범한 재귀동사 sich etwas gönnen을 명령형으로 줄인 표현이다. 2013~14년 무렵 독일 힙합 신을 통해 퍼져 나갔으며 — 그 바닥에서 만들어진 명사 Gönnung이 그 증거다 — '올해의 청소년 단어' 후보에도 올랐다. 당시 유행하던 다른 신조어들과 달리 살아남았지만, 이제는 십 대보다는 밀레니얼 세대의 말투로 들린다.

최초 기록: 2013년경