geil

무슨 뜻인가

1. 1.

   죽인다, 끝내준다, 대박이다. 독일어에서 가장 기본적으로 쓰이는 만능 찬사이며, 압도적으로 가장 많이 쓰이는 속어 형용사다.

2. 2.

   사람에게 쓰일 때: 성적으로 흥분한, 밝히는. 이 원래 뜻이 사라지지 않았기 때문에 'du bist geil'(너 섹시하다/발정 났다)과 'das ist geil'(이거 끝내준다)은 어감이 완전히 다르다.

직역: 성적으로 흥분한, 발정 난 — 지금도 여전히 살아 있는 이 단어의 또 다른 뜻이다.

번역이 붙은 예문

• Das Konzert war voll geil.

  그 콘서트 완전 끝내줬어.

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  재킷 죽이는데, 어디서 샀어?

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  야, 쟤 너한테 완전히 몸이 달았어.

  참고: 'auf' 뒤에 사람이 오면 성적인 의미로만 해석된다.

어디에서 왔나

'활기 넘치는, 기운찬, 무성한'을 뜻하는 중세 고지 독일어 geil에서 유래했다 — 성적인 의미로 좁혀진 것은 후대의 일이며, 원예 용어인 'geiler Boden'(비옥하다 못해 영양분이 과한 토양)에 옛 뜻이 남아 있다. 찬사의 의미는 1970~80년대 서독 청소년 은어에서 퍼져 나와 1990년대에 완전히 주류 어휘로 자리 잡았다. 강조형(saugeil, affengeil, oberaffengeil)을 쓰면 화자의 세대가 그 시절임을 꽤 정확히 알 수 있다.

최초 기록: 현대적 의미로는 1970년대

다른 형태

표기와 변이형:

saugeil, affengeil

비슷한 말:

super, mega, stark