krass

무슨 뜻인가

1. 1.

   극단적인, 강렬한, 범상치 않은 — 가치 판단 면에서는 중립적인 말이다. 멋진 파티(krasse Party)도 끔찍한 사고(krasser Unfall)도 똑같이 krass로 표현하며, 화자가 긍정하는지 여부는 오직 어조와 맥락으로만 알 수 있다.

2. 2.

   단독 감탄사로 쓰일 때: 헐, 대박, 설마. 놀라운 이야기를 들었을 때 반사적으로 튀어나오는 독일어 추임새다.

3. 3.

   형용사 앞의 강조 부사로 쓰일 때: 'krass gut'(진짜 좋다). 다른 용법보다 더 최근에 생겼으며 젊은 층의 색채가 더 짙다.

번역이 붙은 예문

• Krass, hast du das gesehen?

  헐, 방금 그거 봤어?

• Der Film war echt krass.

  그 영화 진짜 강렬하더라.

• Sie hat krass abgeliefert.

  그녀가 완전히 찢어 놓았어(실력을 제대로 보여 줬어).

어디에서 왔나

'두꺼운, 짙은'을 뜻하는 라틴어 crassus가 독일어 문어에 들어와 '노골적인, 극심한'이라는 뜻이 되었다 — krasser Widerspruch(극심한 모순) 같은 표현은 지금도 표준 문어체 독일어다. 1980년대 후반 무렵 청소년 말투에서 부정적인 뉘앙스를 덜어 내고 강렬함만 남긴 의미 변화가 일어났다.

최초 기록: 청소년 언어에서 1980년대 후반

다른 형태

비슷한 말:

heftig, übel