krass
KRAHSS形容詞, 間投詞インフォーマル
ドイツ語のスラングです。 ドイツのスラングをすべて見る.
意味
極端な、強烈な、並外れた。価値判断としては中立的である。krasse Party（激しいパーティー）もkrasser Unfall（大事故）も等しくkrassであり、話し手が賛同しているのかどうかは声のトーンや文脈でのみ判断できる。
単独の間投詞として「うわっ」「マジかよ」「信じられない」。衝撃的な出来事を耳にした際のドイツ人の反射的なリアクション。
形容詞の前の強調詞として「めちゃくちゃ」「極度に」（「krass gut（めちゃくちゃ良い）」など）。この用法は他の用法よりも若年層に偏っており、口語色が強い。
訳付きの用例
Krass, hast du das gesehen?
うわっ、今の見たか？
Der Film war echt krass.
あの映画は強烈だったよ。
Sie hat krass abgeliefert.
彼女、完璧にやり遂げたな。
語源
ラテン語のcrassus（厚い、濃い）に由来し、教養ドイツ語に「露骨な、甚だしい」という意味で入った。「krasser Widerspruch（明白な矛盾）」などの表現は現代でも標準的な書き言葉で使われる。若者言葉はその強烈さのニュアンスだけを取り入れて否定的な評価を削ぎ落とし、1980年代後半にはすでにこの転用が定着していた。
初出：若者言葉としては1980年代後半
ほかの形
- 近い意味の語：
- heftig, übel