geil

意味

1. 1.

   最高、素晴らしい、ヤバい。ドイツ語で賞賛を表す万能の日常スラングであり、圧倒的に最も頻繁に使われるスラング形容詞。

2. 2.

   人物に対して使われる場合は「発情した、ムラムラした」。この本来の意味が消えたわけではないため、「du bist geil（お前エロいな／魅力的だな）」と「das ist geil（それ最高だな）」では受け取られ方が全く異なる。

直訳： 色情的な、発情した（現在も日常で使われるもう一つの意味）。

訳付きの用例

• Das Konzert war voll geil.

  あのコンサート、マジで最高だったよ。

• Geile Jacke, wo hast du die her?

  イケてるジャケットだな、どこで買ったんだ？

• Ey, der ist voll geil auf dich.

  おい、あいつお前に完全に気がある（ムラムラしてる）ぞ。

  注： 「auf」＋人物が続く場合、性的な解釈のみが成立する。

語源

中高ドイツ語のgeil（元気いっぱいの、生気あふれる、生い茂った）に由来する。性的な意味への限定は後代の現象であり、園芸用語の「geiler Boden（養分過多の土壌）」に原義が残っている。肯定的な賛辞としての用法は1970〜80年代の西ドイツの若者言葉から広まり、90年代には完全に一般化した。強調形のsaugeil、affengeil、oberaffengeilを使うと、話者の世代がその時代のものであるとほぼ正確に特定できる。

初出：現代の意味では1970年代

ほかの形

表記と異形：

saugeil, affengeil

近い意味の語：

super, mega, stark