gönn dir
GURN deerlocución, interjecciónInformal
Un término del argot en alemán. Ver todo el argot alemán.
Qué significa
Date el gusto; venga, que te lo has ganado. Se dice para animar a alguien a permitirse algo: el segundo postre, las zapatillas caras, el día libre.
Dicho en seco y sin complemento, es una bendición irónica sobre los excesos ajenos: algo así como 'allá tú'. Que sea cálido o burlón lo decide el tono por completo.
Literalmente: Concédetelo.
Ejemplos con traducción
Noch ein Stück Kuchen? Gönn dir!
¿Otro trozo de tarta? ¡Date el gusto!
Er hat sich den ganzen Tag freigenommen. — Gönn dir.
Se cogió el día entero libre. — Pues muy bien hecho, oye.
De dónde viene
El verbo reflexivo corriente sich etwas gönnen, 'permitirse algo', reducido a imperativo. Se extendió con el rap alemán hacia 2013-14 — el sustantivo Gönnung, acuñado en esa escena, lo delata — y fue candidato a Palabra Juvenil del Año. A diferencia de casi todo lo de aquel momento, sobrevivió, aunque hoy suena más a treintañero que a adolescente.
Primer registro: hacia 2013