République dominicaine

Argot dominicain sur l’approbation et les éloges

6 termes d’argot dominicain sur l’approbation et les éloges, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.

Les mots pour dire qu’une chose est bonne, impressionnante ou exactement comme il faut. Presque toutes les langues accumulent ici un vocabulaire énorme, et il se renouvelle vite : le compliment d’hier fait honte cette année.

desacatao

adjectif · Familier · des-ah-kah-TAH-oh

Déchaîné, hors de contrôle au sens admiratif — une fête, un morceau ou une prestation qui dépasse de loin tout ce qu'on attendait. Le compliment central du dembow de ces dix dernières années.

+1 autre sens

duro

adjectif · Familier · DOO-roh

Excellent, percutant, lourd — en parlant d'un morceau, d'un but, d'une tenue ou d'un travail réussi. « Eso tá duro » est la formule d'approbation par excellence.

+1 autre sens

jevi

adjectif · Familier · HEH-vee

Cool, super, classe. Un compliment passe-partout pour les objets, les projets et les soirées.

+1 autre sens

matatán

nom · Familier · mah-tah-TAHN

Le patron, le numéro un ; celui que personne dans la pièce ne surpasse dans ce qu'il fait. S'applique aussi bien à un musicien, à un mécanicien qu'à un caïd de quartier.

+1 autre sens

ta' to'

locution, interjection · Familier · tah-TOH

Tout va bien ; c'est réglé ; marché conclu. La formule standard pour sceller un accord et la réponse habituelle à « ¿qué lo que? ».

+1 autre sens

tíguere

nom, adjectif · Courant familier · TEE-geh-reh

La figure centrale de la rue dominicaine : vif d'esprit, indifférent aux règles, doué pour s'en tirer au culot et à l'improvisation. Admiratif ou accablant selon qui prononce le mot.

+2 autres sens