duro

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Excellent, percutant, lourd — en parlant d'un morceau, d'un but, d'une tenue ou d'un travail réussi. « Eso tá duro » est la formule d'approbation par excellence.

2. 2.

   D'une personne, redoutablement douée dans un domaine : « tú tá duro » veut dire que tu assures grave. L'éloge relève de l'admiration compétitive plus que de la tendresse.

Littéralement : dur

Exemples avec traduction

• Ese tema tá duro, súbelo.

  Ce son est lourd, monte le volume.

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  Tu gères vraiment en anglais, mec.

D’où ça vient

L'espagnol standard duro, « dur », avec le même glissement figuré que le français « c'est du lourd » ou l'anglais « that goes hard ». Les évolutions sont indépendantes : l'usage dominicain précède l'anglais de plusieurs décennies et a été renforcé par le reggaeton et le dembow plutôt qu'emprunté à l'anglais.

Autres formes

Termes proches :

jevi