duro

意味

1. 1.

   ヤバい、最高、キレがある。楽曲、ゴールシーン、服装、あるいは作品の完成度に対して使われる。「Eso tá duro」はドミニカで定番の絶賛の台詞である。

2. 2.

   人物に対して使われる場合は、何かの分野で圧倒的に優れていることを意味する。「Tú tá duro」は「お前、神がかってるな」「無双してるな」の意。温かい称賛というよりは、競争心を含んだ手放しのリスペクトに近い。

直訳： 硬い

訳付きの用例

• Ese tema tá duro, súbelo.

  この曲マジでヤバいな、音量上げてくれ。

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  お前の英語、半端じゃなく上手いな。

語源

標準語で「硬い」を意味するduroが、英語のスラング「that goes hard」と同様の比喩的展開を遂げたもの。両者はそれぞれ独自に発生したものであり、ドミニカでの用法は英語のスラングよりも数十年先行しており、レゲトンやデンボウによってさらに定着した。

ほかの形

近い意味の語：

jevi