duro

Che cosa significa

1. 1.

   Fortissimo, che spacca — detto di una canzone, di un gol, di un vestito o di un lavoro ben fatto. «Eso tá duro» è il verdetto di approvazione standard.

2. 2.

   Di una persona, formidabile in qualcosa: «tú tá duro» significa che stai spaccando. È un elogio competitivo più che affettuoso.

Letteralmente: duro

Esempi con traduzione

• Ese tema tá duro, súbelo.

  Questo pezzo spacca, alza il volume.

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  Te la cavi alla grande con l'inglese, socio.

Da dove viene

Lo spagnolo standard duro, con lo stesso salto figurato dell'inglese «that goes hard» o dell'italiano «forte / tosto». I due sviluppi sono indipendenti; l'uso dominicano precede di decenni quello inglese ed è stato rilanciato da reggaeton e dembow, non importato.

Altre forme

Termini simili:

jevi