duro

Что это значит

1. 1.

   Отменный, мощный, пробивной — о песне, забитом голе, наряде или хорошо сделанной работе. Фраза «eso tá duro» — стандартная высшая оценка одобрения.

2. 2.

   О человеке — чертовски сильный в своём деле: «tú tá duro» значит «ты просто рвёшь всех / ты крут». Похвала здесь звучит скорее уважительно-соревновательно, чем задушевно.

Дословно: твёрдый, жёсткий

Примеры с переводом

• Ese tema tá duro, súbelo.

  Этот трек просто качает, сделай погромче.

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  А ты реально круто шпаришь по-английски, брат.

Откуда взялось

Общеиспанское прилагательное duro («твёрдый, крепкий»), совершившее тот же метафорический переход, что и английское «that goes hard» или русское «мощно / жёстко качает». Оба выражения развились независимо друг от друга: доминиканское употребление появилось на несколько десятилетий раньше английского и укрепилось благодаря реггетону и дембоу, а не было заимствовано.

Другие формы

Похожие термины:

jevi