desacatao

Что это значит

1. 1.

   Безудержный, ушедший в полный отрыв (в восторженном смысле) — о вечеринке, музыкальном треке или выступлении, превзошедшем все ожидания. Главный комплимент эпохи дембоу за последнее десятилетие.

2. 2.

   О человеке — сорвавшийся с тормозов, ведущий себя без всяких ограничений. Звучит ли это как похвала или как предостережение, зависит от того, кто говорит и кому потом пришлось разгребать последствия.

Дословно: непокорный, вышедший из повиновения

Примеры с переводом

• El teteo tá desacatao.

  Тусовка просто ушла в полный отрыв.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  Этот парень после получки совсем с катушек слетел.

Откуда взялось

От причастия desacatado («непокорный, дерзкий»), образованного от существительного desacato («неповиновение властям»). Конечное /d/ выпадает, как и во всех доминиканских причастиях на -ado, поэтому на письме закрепилась форма на -ao. Переосмысление слова как похвалы — заслуга текстов дембоу 2010-х годов.

Первая фиксация: 2010-е годы

Другие формы

Написания и варианты:

desacatada, desacatado