desacatao

Was es bedeutet

1. 1.

   Außer Kontrolle im bewundernden Sinn – eine Party, ein Track oder eine Performance, die weit über das hinausgehen, was erwartet wurde. Das zentrale Dembow-Kompliment des letzten Jahrzehnts.

2. 2.

   Von einer Person: sich völlig ohne Zügel benehmen. Ob das Lob oder Warnung ist, hängt davon ab, wer spricht und wie viel er hinterher aufräumen musste.

Wörtlich: insubordinate, defiant

Beispiele mit Übersetzung

• El teteo tá desacatao.

  Diese Party geht komplett ab.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  Der Junge ist seit dem Zahltag völlig durchgeknallt.

Woher es kommt

From desacatado, 'defiant', from desacato — contempt of authority. The final /d/ drops as it does in every Dominican -ado participle, which is why the written form keeps the -ao. Its reinvention as praise belongs to dembow lyrics of the 2010s.

Erstbeleg: 2010s

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

desacatada, desacatado