duro

DOO-rohAdjektivInformell

Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Ausgezeichnet, richtig stark – gesagt über einen Song, ein Tor, ein Outfit oder eine Arbeit. „Eso tá duro“ ist das Standardurteil der Zustimmung.
Von einer Person: in etwas verdammt gut: „tú tá duro“ heißt, du reißt es gerade richtig. Das Lob ist eher kompetitiv als warmherzig.

Wörtlich: hard

Beispiele mit Übersetzung

Ese tema tá duro, súbelo.
Der Track ist der Hammer, dreh lauter.
Tú tá duro con ese inglé', loco.
Dein Englisch ist echt stark, Alter.

Woher es kommt

Standard duro, 'hard', with the same figurative move English makes in 'that goes hard'. The two developments are independent; the Dominican usage predates the English one by decades and was reinforced by reggaeton and dembow rather than borrowed from it.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:: jevi