duro

무슨 뜻인가

1. 1.

   끝내주는, 강렬하고 훌륭한 — 노래, 골 장면, 옷차림, 결과물 등을 칭찬할 때 쓴다. 'Eso tá duro'는 최고라는 찬사의 표준 구절이다.

2. 2.

   (사람이) 특정 분야에 엄청나게 뛰어난: 'tú tá duro'는 네가 완전히 무대를 찢어 놓았다(최고다)는 뜻으로, 다정한 칭찬이라기보다는 실력을 인정하는 경쟁적 찬사에 가깝다.

직역: 단단한, 강한

번역이 붙은 예문

• Ese tema tá duro, súbelo.

  이 노래 비트 진짜 죽인다, 볼륨 좀 높여 봐.

• Tú tá duro con ese inglé', loco.

  너 영어 실력이 진짜 장난 아니구나, 친구.

어디에서 왔나

'단단한'을 뜻하는 표준 스페인어 duro가 영어 구어 'that goes hard'와 똑같은 비유적 확장을 거친 것이다. 두 언어의 변화는 서로 독자적으로 일어났으며, 도미니카의 용법이 영어보다 수십 년 앞서 시작되어 레게톤과 뎀보우 음악을 통해 더욱 강화되었다.

다른 형태

비슷한 말:

jevi