desacatao

무슨 뜻인가

1. 1.

   (감탄의 의미로) 완전히 고삐 풀린, 열기가 폭발하는 — 파티, 음악 트랙, 공연 등이 기대치를 훨씬 뛰어넘어 미친 듯이 달아올랐을 때 쓴다. 지난 10년간 뎀보우 문화권을 대표하는 핵심 찬사다.

2. 2.

   (사람이) 아무런 거리낌이나 제동 없이 막 나가는. 이것이 칭찬인지 경고인지는 누가 말하느냐, 그리고 그 뒷수습을 누가 해야 했느냐에 따라 달라진다.

직역: 불복종하는, 반항적인

번역이 붙은 예문

• El teteo tá desacatao.

  이 파티 분위기 완전히 뒤집어졌다.

• Ese muchacho anda desacatao desde que cobró.

  저 친구는 월급을 타더니 완전히 고삐가 풀려서 돌아다닌다.

어디에서 왔나

'공권력 모독, 불복종'을 뜻하는 desacato에서 파생된 분사형 desacatado('반항적인')에서 유래했다. 도미니카의 모든 -ado 분사형이 그렇듯 어말의 /d/가 탈락해 표기에서도 -ao 형태를 유지한다. 긍정적인 찬사로 재탄생한 것은 2010년대 뎀보우 가사 덕분이다.

최초 기록: 2010년대

다른 형태

표기와 변이형:

desacatada, desacatado