teteo

무슨 뜻인가

1. 1.

   파티 — 특히 길거리나 동네 주점(콜마도) 앞에 대형 스피커를 틀어 놓고 전원이 꺼질 때까지 밤새 시끌벅적하게 노는 거리 파티를 가리킨다. 현시대를 대표하는 단어로, 30대 이하 젊은 층에서는 예전 단어인 bonche를 거의 완전히 밀어냈다.

2. 2.

   의미가 확장되어 정신없이 혼란스러운 아수라장 전반을 뜻한다. 북적이는 사무실이나 시끄러운 교실도 'un teteo'라고 부를 수 있다.

3. 3.

   동사형은 tetear로 그렇게 밤거리로 놀러 나가다라는 뜻이다.

   명사형 la teteadera는 그렇게 밤마다 놀러 다니는 습관을 가리키며, 대개 못마땅해하는 사람이 쓰는 말이다.

번역이 붙은 예문

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  오늘 밤 27번가(27 de Febrero)에서 큰 파티가 열린다.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  그 애가 원하는 건 주말마다 밤거리로 놀러 나가는 것뿐이다.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  저쪽은 완전히 아수라장이라 아무도 남의 말을 알아듣지 못한다.

  참고: '혼란, 북새통'으로 확장된 의미 — 음악이나 술자리와는 무관하다.

어디에서 왔나

어원은 불분명하다. 음절을 중첩하는 형태는 도미니카 신조어의 전형적인 특징이며 설득력 있는 원어는 밝혀지지 않았다. 2010년대 중반 산토도밍고 빈민가(barrio) 구어에서 부상한 뒤 뎀보우 음악을 타고 전국과 해외로 퍼져 나갔으며, 현재는 도미니카 밖의 스페인어권 미디어에서도 자주 등장한다.

최초 기록: 2010년대

다른 형태

표기와 변이형:

tetear, teteadera

비슷한 말:

coro, bonche