teteo

O que significa

1. 1.

   Uma festa, e especificamente o tipo barulhento de rua e colmado que rola até desligarem as caixas de som. A palavra do momento: substituiu bonche quase por completo entre os menores de trinta.

2. 2.

   Por extensão, qualquer cena caótica. Um escritório lotado ou uma sala de aula barulhenta podem ser 'un teteo'.

3. 3.

   O verbo é tetear — sair, da mesma forma.

   La teteadera é o hábito disso, geralmente dito por alguém que desaprova.

Exemplos com tradução

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  Tem festa na 27 hoje à noite.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  Ela só quer sair todo fim de semana.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  Aquilo ali é uma loucura, ninguém se entende.

  Nota: O sentido estendido de 'caos' — não precisa de música nenhuma.

De onde vem

Origem incerta; a forma reduplicada é típica das criações dominicanas e nenhuma palavra de origem convincente foi identificada. Surgiu na fala de bairro de Santo Domingo em meados dos anos 2010 e foi levada ao país inteiro e depois ao exterior pelo dembow, razão pela qual hoje aparece na mídia em espanhol bem fora do país.

Primeiro registro: década de 2010

Outras formas

Grafias e variantes:

tetear, teteadera

Termos parecidos:

coro, bonche