coro

O que significa

1. 1.

   Uma reunião de amigos: o grupo de pessoas e a ocasião ao mesmo tempo. '¿Y el coro?' pergunta ao mesmo tempo onde todo mundo está e o que vai rolar à noite.

2. 2.

   Uma turma de amigos considerada como uma unidade — 'mi coro' é minha galera, mais próximo de 'minha gente' do que de 'meus amigos'.

Literalmente: coro

Exemplos com tradução

• ¿Y el coro pa' hoy?

  E o plano pra hoje?

• Llegué con to' mi coro.

  Cheguei com toda a minha galera.

• Ese e' un corito sano.

  É só uma reuniãozinha tranquila.

  Nota: Corito sano — o diminutivo mais 'saudável' — anuncia uma reunião pequena e sem confusão.

De onde vem

De coro, um coral: um grupo de pessoas fazendo barulho junto. A extensão para reuniões sociais é dominicana e porto-riquenha; o uso dominicano para o próprio evento, e não só o grupo, é o desenvolvimento mais recente.

Outras formas

Grafias e variantes:

corito