coro

意味

1. 1.

   つるむこと、集まり。集まっている仲間たちのグループと、その集まりの場そのものの両方を指す。「¿Y el coro?」と尋ねれば、「みんな今どこにいる？今夜は何をするんだ？」という両方の意味になる。

2. 2.

   一つのまとまりとしての仲間の集団。「mi coro」は「俺のイツメン」「いつもの仲間たち」を意味し、単なる知り合いよりもずっと親密な身内の輪を指す。

直訳： 聖歌隊、合唱団

訳付きの用例

• ¿Y el coro pa' hoy?

  それで、今夜はみんなで何をする予定なんだ？

• Llegué con to' mi coro.

  いつもの仲間を引き連れて全員で乗り込んだのさ。

• Ese e' un corito sano.

  トラブルのない、ただのささやかな内輪の集まりだよ。

  注： 「Corito sano（健全な小さな集まり）」は指小辞と「健康な」を組み合わせた表現で、揉め事のない穏やかな集まりであることをアピールする言い回し。

語源

一緒に声を出す集団を意味するcoro（聖歌隊／合唱団）に由来する。社交的な集まりへの意味拡張はドミニカおよびプエルトリコに共通するが、人のグループだけでなく集まりというイベントそのものを指すようになったのはドミニカ独自の比較的新しい展開である。

ほかの形

表記と異形：

corito