prendío
pren-DEE-oh形容詞インフォーマル
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
パーティーや会場について使われ、最高潮に盛り上がっている、大混雑している、熱気にあふれている状態。「Esto tá prendío」は「今夜のパーティーは最高にアツくなってきたぞ」という宣言である。
人物について使われる場合は、酒や薬でハイになっている、あるいは単にテンションが振り切れている状態を指す。jumoよりはマイルドで、何でテンションが上がっているかは曖昧である。
直訳： 火がついた、スイッチが入った
訳付きの用例
Llega ya que esto tá prendío.
今すぐ来いよ、ここめちゃくちゃ盛り上がってるぞ！
Ella llegó prendía y se subió a la mesa.
彼女はすっかりハイになって現れて、テーブルの上に駆け上がった。
語源
火をつける・点灯することを意味するprenderの過去分詞prendidoに由来し、ドミニカ方言特有の母音間子音/d/の脱落によってprendíoとなった。英語のスラング「lit」と同じ比喩だが、英語よりもはるか以前に独自に成立していた。
ほかの形
- 表記と異形：
- prendía, prendido