prendío

Ce que ça veut dire

1. 1.

   D'une fête ou d'un lieu : qui bat son plein, bondé, au sommet de l'ambiance. « Esto tá prendío » annonce que la soirée a vraiment décollé.

2. 2.

   D'une personne : éméchée, défoncée, ou simplement survoltée. Plus léger que jumo et plus flou sur la cause.

Littéralement : allumé, en feu

Exemples avec traduction

• Llega ya que esto tá prendío.

  Ramène-toi maintenant, il y a une ambiance de feu ici.

• Ella llegó prendía y se subió a la mesa.

  Elle est arrivée bien allumée et elle est montée sur la table.

D’où ça vient

Participe passé de prender, allumer ou mettre en marche, avec la chute habituelle du /d/ intervocalique en dominicain. C'est exactement la même métaphore que le français « allumé » ou l'anglais « lit », apparue de façon indépendante et bien plus tôt qu'en anglais.

Autres formes

Graphies et variantes :

prendía, prendido