teteo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une fête, et plus précisément le genre bruyant, dans la rue et devant le colmado, qui dure jusqu'à ce qu'on débranche les enceintes. Le mot du moment : il a presque entièrement supplanté bonche chez les moins de trente ans.

2. 2.

   Par extension, n'importe quelle scène chaotique. Un bureau bondé ou une salle de classe intenable peuvent être « un teteo ».

3. 3.

   Le verbe est tetear — sortir faire la fête de cette façon.

   La teteadera désigne l'habitude d'enchaîner ces soirées, généralement dans la bouche de quelqu'un qui désapprouve.

Exemples avec traduction

• Hay teteo en la 27 esta noche.

  Il y a une grosse soirée sur la 27 de Febrero ce soir.

• Ella lo que quiere e' tetear to' lo' fine' de semana.

  Tout ce qu'elle veut, c'est faire la fête tous les week-ends.

• Eso allá e' un teteo, nadie se entiende.

  C'est la pagaille là-bas, plus personne ne s'entend.

  Note : Le sens élargi de « chaos » — pas besoin de musique.

D’où ça vient

Origine incertaine ; la forme à redoublement est typique des créations dominicaines et aucun mot source convaincant n'a été identifié. Apparu dans l'argot des quartiers de Saint-Domingue au milieu des années 2010, le mot a gagné tout le pays puis l'étranger grâce au dembow, raison pour laquelle on le croise désormais dans les médias hispanophones bien loin de l'île.

Première attestation : années 2010

Autres formes

Graphies et variantes :

tetear, teteadera

Termes proches :

coro, bonche