prendío
pren-DEE-ohaggettivoInformale
Un termine dello slang in spagnolo dominicano. Vedi tutto lo slang dominicano.
Che cosa significa
Di una festa o di un locale: nel vivo, pienissimo di gente, al massimo dei giri. «Esto tá prendío» è l'annuncio che la serata è decollata.
Di una persona: brilla, su di giri o semplicemente scatenata. Più blando di jumo e più vago sulla causa.
Letteralmente: acceso, illuminato
Esempi con traduzione
Llega ya que esto tá prendío.
Vieni subito che qui la serata è caldissima.
Ella llegó prendía y se subió a la mesa.
È arrivata già bella carica ed è salita sul tavolo.
Da dove viene
Participio passato di prender, accendere o dare fuoco, con la consueta caduta dominicana della /d/ intervocalica. È la stessa metafora dell'inglese «lit» o dell'italiano «acceso», nata in modo indipendente e parecchio prima.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- prendía, prendido