Repubblica Dominicana
9 termini di slang dominicano per le uscite e le feste, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Serate fuori, alcol, ballo e il giorno dopo. Una categoria in cui lo slang si rinnova ogni pochi anni, perché ogni generazione ribattezza le stesse attività.
sostantivo · Datato · BON-cheh
Una festa o una serata fuori. Perfettamente comprensibile per chiunque, ma ormai chiaramente percepito come il termine della generazione precedente: un dominicano sotto i venticinque anni dice teteo o coro e sente bonche come una parola da genitori.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · CHER-chah
Caciara, scherzo, chiacchiera allegra e rumorosa in gruppo. Una chercha è una conversazione il cui scopo è il baccano e il divertimento che produce, non le informazioni che trasmette.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · KOH-roh
Un ritrovo, una serata in compagnia: indica contemporaneamente il gruppo di persone e l'occasione. «¿Y el coro?» chiede al tempo stesso dove sono tutti e che si fa stasera.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · des-ah-kah-TAH-oh
Fuori controllo in senso ammirato — una festa, un brano musicale o un'esibizione che supera di gran lunga le aspettative. È il complimento principe del dembow dell'ultimo decennio.
+1 altra accezione
sostantivo, verbo · Informale · hahn-GEH-oh
Uscire in giro, bivaccare con gli amici senza un programma fisso. Il verbo è janguear, e copre tutto, dal chiacchierare all'angolo della strada all'andare in discoteca.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · HOO-moh
Una sbronza, una ciucca; lo stato di ubriachezza. Si usa sempre con il verbo coger: «cogió un jumo» — si è preso una sbronza colossale.
+1 altra accezione
aggettivo · Informale · pren-DEE-oh
Di una festa o di un locale: nel vivo, pienissimo di gente, al massimo dei giri. «Esto tá prendío» è l'annuncio che la serata è decollata.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · ser-VEE-syoh
Una bottiglia di rum ordinata con tutto l'occorrente per accompagnarla — secchiello del ghiaccio, bicchieri e una bottiglia di cola o acqua tonica. È l'unità di misura standard di una serata in un colmadón o in un autolavaggio notturno.
+1 altra accezione
sostantivo · Informale · teh-TEH-oh
Una festa, e nello specifico quella rumorosa di strada e da colmado che va avanti finché non staccano le casse. È la parola del momento: tra gli under trenta ha soppiantato quasi del tutto bonche.
+2 altre accezioni
Repubblica Dominicana