Dominikanische Republik
Dominikanischer Slang zum Thema Ausgehen und Feiern: 9 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Nächte draußen, Trinken, Tanzen und der Morgen danach. Eine Kategorie, in der sich der Slang alle paar Jahre erneuert, weil jede Generation dieselben Aktivitäten neu benennt.
Substantiv · Veraltet · BON-cheh
Eine Party oder ein Abend unterwegs. Für alle vollkommen verständlich, aber inzwischen klar das Wort der älteren Generation – ein Dominikaner unter fünfundzwanzig sagt teteo oder coro und empfindet bonche als etwas, das die Eltern sagen.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · CHER-chah
Geplänkel; lautes, neckendes Gerede in der Gruppe. Eine chercha ist ein Gespräch, dessen Zweck der Lärm ist, den es macht, nicht die Information darin.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · KOH-roh
Ein Treffpunkt: die Gruppe von Leuten und der Anlass zugleich. „¿Y el coro?“ fragt zugleich, wo alle sind, und was heute Abend läuft.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv · Informell · des-ah-kah-TAH-oh
Außer Kontrolle im bewundernden Sinn – eine Party, ein Track oder eine Performance, die weit über das hinausgehen, was erwartet wurde. Das zentrale Dembow-Kompliment des letzten Jahrzehnts.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv, Verb · Informell · hahn-GEH-oh
Abhängen; ohne festen Plan unterwegs sein. Das Verb ist janguear, und es deckt alles ab, von der Straßenecke bis zum Club.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · HOO-moh
Ein Betrunkener; der Zustand, betrunken zu sein. Immer mit coger: „cogió un jumo“ – er hat sich einen angetrunken.
+1 weitere Bedeutung
Adjektiv · Informell · pren-DEE-oh
Von einer Party oder einem Ort: voll am Laufen, brechend voll, am Höhepunkt. „Esto tá prendío“ ist die Ansage, dass die Nacht jetzt richtig losgeht.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · ser-VEE-syoh
Eine Flasche Rum, bestellt mit allem, was dazugehört – Eiskübel, Becher und eine Flasche Cola oder Soda. Die Standardeinheit für einen Abend im colmadón oder an der Autowäsche.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · teh-TEH-oh
Eine Party, und zwar speziell die laute Straßen- und Kiosk-Variante, die läuft, bis die Boxen abgestellt werden. Das Wort der Stunde: es hat bonche bei den unter Dreißigjährigen fast vollständig verdrängt.
+2 weitere Bedeutungen
Dominikanische Republik