bonche

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Party oder ein Abend unterwegs. Für alle vollkommen verständlich, aber inzwischen klar das Wort der älteren Generation – ein Dominikaner unter fünfundzwanzig sagt teteo oder coro und empfindet bonche als etwas, das die Eltern sagen.

2. 2.

   Das Verb bonchar hält sich etwas besser als das Substantiv, vor allem in der Wendung „salir a bonchar“.

Beispiele mit Übersetzung

• Eso' tienen un bonche to' lo' sábado'.

  Die haben jeden Samstag eine Party laufen.

• Nos fuimos a bonchar hasta la' cinco.

  Wir waren bis fünf Uhr feiern.

Woher es kommt

From English 'bunch', in the sense of a bunch of people. Entered Caribbean Spanish in the mid-twentieth century and is still fully current in Venezuela, which is worth knowing before assuming it is dated everywhere.

Erstbeleg: mid-20th century

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

bonchar

Ähnliche Begriffe:

teteo, coro