coro

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Treffpunkt: die Gruppe von Leuten und der Anlass zugleich. „¿Y el coro?“ fragt zugleich, wo alle sind, und was heute Abend läuft.

2. 2.

   Eine Clique von Freunden als Einheit betrachtet – „mi coro“ ist meine Crew, näher an „meine Leute“ als an „meine Kumpels“.

Wörtlich: choir, chorus

Beispiele mit Übersetzung

• ¿Y el coro pa' hoy?

  Was steht heute Abend an?

• Llegué con to' mi coro.

  Ich bin mit meiner ganzen Crew aufgetaucht.

• Ese e' un corito sano.

  Das ist nur ein ruhiges kleines Treffen.

  Hinweis: Corito sano – die Verkleinerungsform plus „gesund“ – signalisiert eine kleine Runde ohne Ärger.

Woher es kommt

From coro, a choir: a group of people making noise together. The extension to social gatherings is Dominican and Puerto Rican; the Dominican use of it for the event itself, rather than only the group, is the more recent development.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

corito