Доминиканская Республика
9 терминов про гулянки и вечеринки — доминиканский сленг со значениями, произношением и примером живого употребления для каждого слова.
Выходы в город, выпивка, танцы и то, что бывает наутро. Категория, где сленг обновляется каждые несколько лет: каждое поколение заново переименовывает одни и те же занятия.
существительное · Устаревшее · BON-cheh
Вечеринка, поход по заведениям. Слово понятно абсолютно каждому, но сегодня уже отчётливо принадлежит старшему поколению: доминиканец младше двадцати пяти лет скажет teteo или coro, а bonche воспринимает как слово из лексикона своих родителей.
+1 значение
существительное · Разговорное · CHER-chah
Весёлый трёп, подшучивание, зубоскальство, шумная болтовня в компании. Chercha — это разговор, цель которого в самом создаваемом шуме и смехе, а не в передаче какой-либо информации.
+1 значение
существительное · Неформальное · KOH-roh
Посиделки, сбор компании: одновременно и сами друзья, и совместное времяпрепровождение. Вопрос «¿Y el coro?» спрашивает сразу и о том, где все собрались, и о том, какие планы на вечер.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · des-ah-kah-TAH-oh
Безудержный, ушедший в полный отрыв (в восторженном смысле) — о вечеринке, музыкальном треке или выступлении, превзошедшем все ожидания. Главный комплимент эпохи дембоу за последнее десятилетие.
+1 значение
существительное, глагол · Неформальное · hahn-GEH-oh
Тусовка, прогулка с друзьями без заранее намеченного плана. Соответствующий глагол — janguear, и он охватывает всё что угодно: от стояния на углу улицы до похода в ночной клуб.
+1 значение
существительное · Неформальное · HOO-moh
Опьянение, хмель; состояние сильного подпития. Почти всегда употребляется с глаголом coger: «cogió un jumo» — он напился в стельку.
+1 значение
прилагательное · Неформальное · pren-DEE-oh
О вечеринке или заведении: в самом разгаре, битком набитый людьми, на пике веселья. Фраза «esto tá prendío» возвещает о том, что вечер удался на славу.
+1 значение
существительное · Неформальное · ser-VEE-syoh
Бутылка рома, заказанная со всем необходимым сопровождением: ведёрком льда, пластиковыми стаканчиками и бутылкой колы или газировки. Стандартная единица заказа на вечерних посиделках в магазине-кольмадоне или на автомойке.
+1 значение
существительное · Неформальное · teh-TEH-oh
Вечеринка, тусовка — а точнее, громкая уличная гулянка у углового магазина-кольмадо, которая продолжается до тех пор, пока не выключат колонки. Главное слово наших дней: среди тех, кому нет тридцати, оно почти полностью вытеснило старое bonche.
+2 значения
Доминиканская Республика