servicio

Что это значит

1. 1.

   Бутылка рома, заказанная со всем необходимым сопровождением: ведёрком льда, пластиковыми стаканчиками и бутылкой колы или газировки. Стандартная единица заказа на вечерних посиделках в магазине-кольмадоне или на автомойке.

2. 2.

   Заказать его означает угощать компанию: servicio всегда берут на общий стол, а не для одного человека.

Примеры с переводом

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  Закажи-ка нам на стол бутылку «Бругаля» со льдом и колой.

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  Этот набор с бутылкой рома обошёлся нам в две тысячи песо.

Откуда взялось

Общеиспанское слово servicio («обслуживание, сервировка»), сузившееся до конкретного барного набора. Само бытовое явление, к которому оно относится — продуктовая лавка-кольмадо, выставляющая после заката колонки и пластиковые стулья прямо на тротуар, или автомойка, превращающаяся по выходным в ночной клуб, — настолько специфично для страны, что за пределами Доминиканы это значение почти не известно.