servicio

意味

1. 1.

   ラム酒のボトル1本と、それに付随する氷入りバケツ、プラスチックコップ、コーラまたは炭酸水のボトルのセット一式。コルマドン（屋外席のある酒場）や洗車場（夜間にクラブ化するカーウォッシュ）で夜を過ごす際の標準的な注文単位。

2. 2.

   これを注文することは仲間とシェアすることを前提としており、servicioはテーブル全体のために購入されるものであって、個人用として買われることは決してない。

訳付きの用例

• Pídete un servicio de Brugal pa' la mesa.

  ブルガル（ラム酒）をセット付きでテーブルに1本頼んでくれ。

• Ese servicio no' salió en do' mil peso'.

  あのボトルとセット一式で2000ペソも取られたよ。

語源

「サービス」を意味する標準語のservicioが、バーでのこの特定の取引形態に限定されたもの。日没後に歩道へスピーカーとプラスチック椅子を並べるコルマードや、週末の夜にクラブへと変貌する洗車場など、ドミニカ独自の社交の場に深く根ざしているため、国外では通用しにくい。