fría

Что это значит

1. 1.

   Бутылка холодного пива — почти всегда марки «Presidente» и почти всегда большая бутылка (la grande). Заказ «una fría» в угловом магазине-кольмадо принесёт вам именно её без лишних вопросов.

2. 2.

   Главное здесь именно температура, а не сам напиток: пиво в Доминикане подают почти ледяным, и переспросить продавца, достаточно ли оно холодное, — совершенно в порядке вещей.

Дословно: холодная

Примеры с переводом

• Dame do' fría' bien fría'.

  Дай-ка мне два пива, только чтобы ледяные были.

• Vamo' a beberno' una fría ahí en la esquina.

  Пойдём пропустим по холодненькой вон там на углу.

Откуда взялось

Усечение словосочетания «una cerveza fría» («холодное пиво»). Существительное полностью отпало, оставив прилагательное выступать самостоятельно. Оборот встречается по всему Карибскому региону, но особое доминиканское трепетное отношение к ледяному пиву — бутылку при продаже даже оборачивают бумажной салфеткой, чтобы не нагревалась в руке, — придаёт этому слову особый местный вес.

Другие формы

Похожие термины:

una grande, una presidente