Dominikanische Republik
Dominikanischer Slang zum Thema Flirten und Romantik: 7 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Flirten, Dates, Anziehung und Abfuhr. Reich an Beschönigungen – und die Kategorie, in der eine wörtliche Übersetzung am ehesten peinlich wird.
Adjektiv, Substantiv · Vulgär · beh-YAH-koh
Geil. Über eine Person in einem bestimmten Moment, kein Dauercharakterzug – auch wenn „un bellaco“ als Substantiv durchaus jemanden bezeichnet, der dauerhaft in diesem Zustand ist.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Vulgär · KWEH-roh
Eine Prostituierte; noch häufiger jede Frau, der der Sprecher unterstellt, sich herumzutreiben. Eine schwere Beleidigung ohne gebräuchliches männliches Gegenstück.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv · Informell · HEH-voh
Ein Freund oder eine Freundin – jevo für ihn, jeva für sie. Lockerer als novio: ein jevo ist jemand, mit dem man sich trifft, ein novio jemand, dem man sich verpflichtet hat, und die falsche Bezeichnung zu benutzen löst Streit aus.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · pee-CHAR
Jemanden absichtlich ignorieren – eine Nachricht unbeantwortet lassen, an jemandem auf der Straße vorbeischauen. Was das Englische neuerdings „ghosting“ nennt, nur mit deutlich längerer Geschichte.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Umgangssprachlich · SAN-kee PAN-kee
Ein junger dominikanischer Mann, der in den Ferienorten ausländische Frauen umgarnt, mit Visum, Überweisungen oder einer festen Zuwendung als eigentlichem Ziel. Bávaro, Sosúa und Boca Chica sind das klassische Revier.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · tee-RAR
Mit jemandem flirten, sich rantasten – immer mit indirektem Objekt: „le estoy tirando“. Das Stadium, bevor irgendetwas vereinbart wurde.
+1 weitere Bedeutung
Vorsicht beim Gebrauch
Substantiv, Adjektiv · Informell · vyeh-HEH-voh
Ein Mann mittleren Alters, der sich kleidet, redet und daten geht, als wäre er zwanzig – speziell einer, der viel jüngeren Frauen nachstellt. Spöttisch gemeint, nie ein Kompliment.
+1 weitere Bedeutung
Dominikanische Republik