Russland
Russischer Slang zum Thema Flirten und Romantik: 3 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Flirten, Dates, Anziehung und Abfuhr. Reich an Beschönigungen – und die Kategorie, in der eine wörtliche Übersetzung am ehesten peinlich wird.
Verb · Informell · dee-NA-meet
Jemanden hinhalten und am langen Arm verhungern lassen; immer wieder Treffen zusagen und dann doch nicht auftauchen. Das Substantiv динамо bezeichnet die Masche selbst, динамщица eine Frau, die daraus einen Sport macht.
+1 weitere Bedeutung
Substantiv · Informell · KRASH
Der Crush; der Schwarm — mit einer wichtigen Bedeutungsverschiebung: Im Russischen bezeichnet das Wort immer die angehimmelte Person selbst, niemals das Gefühl. мой краш heißt „mein Schwarm / der Mensch, auf den ich stehe“.
+1 weitere Bedeutung
Verb · Informell · za-moo-TEET
Mit jemandem etwas anfangen; anbandeln — meist locker und unverbindlich. Konstruiert als замутить с кем-то, während das Substantiv мутки die daraus entstehende Liaison bezeichnet.
+1 weitere Bedeutung
Russland