viejevo

Was es bedeutet

1. 1.

   Ein Mann mittleren Alters, der sich kleidet, redet und daten geht, als wäre er zwanzig – speziell einer, der viel jüngeren Frauen nachstellt. Spöttisch gemeint, nie ein Kompliment.

2. 2.

   Die weibliche Form viejeva wird genauso über Frauen benutzt, wenn auch deutlich seltener, was einiges darüber verrät, wer hier eigentlich spottet.

Beispiele mit Übersetzung

• Ese viejevo tiene cincuenta año' y anda detrá' de la' del liceo.

  Der alte Lustmolch ist fünfzig und läuft den Schülerinnen hinterher.

• Se puso una cadena y ahora e' un viejevo.

  Er hat sich eine Goldkette umgehängt und denkt jetzt, er sei wieder zwanzig.

Woher es kommt

A blend of viejo and jevo — literally 'old boyfriend' in the sense of an old man playing at being someone's jevo. A 2010s coinage carried out of the barrio by dembow lyrics, and now understood anywhere Dominican music is played.

Erstbeleg: 2010s

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

viejeva, viejebo