sanky panky
SAN-kee PAN-keeSubstantivUmgangssprachlich
Dominikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Dominikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein junger dominikanischer Mann, der in den Ferienorten ausländische Frauen umgarnt, mit Visum, Überweisungen oder einer festen Zuwendung als eigentlichem Ziel. Bávaro, Sosúa und Boca Chica sind das klassische Revier.
Im weiteren Sinne jeder einheimische Mann, der sichtbar um eine Touristin wirbt – wird auch necktend gebraucht, nicht immer zutreffend.
Beispiele mit Übersetzung
Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.
Der macht auf Tourismus – er hat drei Ausländerinnen, die ihm Geld schicken.
Cuidado con lo' sanky panky de la playa.
Vorsicht vor den Strandaufreißern.
Woher es kommt
A Dominican coinage of the tourism boom, generally traced to English 'hanky-panky'. It became a national reference point after the 2007 comedy 'Sanky Panky', which is also why the short form sanky is now more common than the full phrase.
Erstbeleg: 1980s
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- sanky