sanky panky

意味

1. 1.

   リゾート地で外国人女性を口説いて金品を貢がせ、ビザの取得、送金、あるいは定期的な手当を得ることを狙う若いドミニカ人男性。ババロ、ソスア、ボカ・チカがその典型的な活動エリアである。日本語で言えば「リゾートのジゴロ」「外国人狙いのヒモ」。

2. 2.

   広義には、観光客の女性に分かりやすく言い寄っている地元の男全般をからかい半分に指す。必ずしも本職のジゴロとは限らない。

訳付きの用例

• Ese e' sanky, tiene tre' gringa' mandándole cuarto'.

  あいつは観光客をカモにしてるんだ。外国人の女3人から金を送らせてる。

• Cuidado con lo' sanky panky de la playa.

  ビーチにいるジゴロどもには気をつけろよ。

語源

観光ブーム期に生まれたドミニカの造語で、一般には英語の「hanky-panky（いかがわしい行為）」に由来するとされる。2007年のコメディ映画『Sanky Panky』の大ヒットにより国民的な共通語となり、現在ではフルフレーズよりも短縮形のsankyが定着している。

初出：1980年代

ほかの形

表記と異形：

sanky