tirar

意味

1. 1.

   口説く、アプローチをかける。常に間接目的語を伴い「le estoy tirando（あの子にアプローチしている）」のように使う。まだ何も合意に達していないアタックの段階を指す。

2. 2.

   言葉でディスる、口頭で攻撃する。特に音楽の世界において、tiraderaはディストラックを指し、ラッパー同士が「se tiran（互いにディスり合う）」と使われる。

直訳： 投げる

訳付きの用例

• Ese le tá tirando a tu prima.

  あの男、お前の従姉妹にずっとモーションをかけてるぞ。

• Se tiraron toda la semana en Instagram.

  あいつら、インスタグラムで1週間中ずっとディスり合ってたよ。

  注： ディスる・攻撃する意味での用法。デンボウやラップの抗争の報道で頻繁に見られる。

語源

「投げる」を意味する標準語tirarが、間接目的語を伴うことで「誰かに向けて何か（言葉や視線）を投げる」という意味に特化したもの。旅行者にとって注意すべきなのは、アルゼンチンやスペインなどでは自動詞tirarが性行為を行う露骨な俗語となる点である。ドミニカの「le」を伴う構文はそれとは異なり、両者はしばしば混同される。

ほかの形

表記と異形：

tiradera