tirar

Che cosa significa

1. 1.

   Flirtare con qualcuno, provarci — sempre con il complemento di termine: «le estoy tirando». Indica la fase di corteggiamento prima che ci sia qualsiasi accordo.

2. 2.

   Attaccare verbalmente qualcuno, specialmente nella musica: una tiradera è una diss track, e i rapper «se tiran» a vicenda.

Letteralmente: tirare, lanciare

Esempi con traduzione

• Ese le tá tirando a tu prima.

  Quel tipo ci sta provando con tua cugina.

• Se tiraron toda la semana en Instagram.

  Si sono lanciati frecciatine per tutta la settimana su Instagram.

  Nota: Il senso di «dissing», frequentissimo nelle faide tra artisti dembow e rap.

Da dove viene

Lo spagnolo standard tirar, «lanciare», ristretto dal pronome indiretto: lanciare un segnale in direzione di qualcuno. Importante da segnalare a chi visita il paese, perché in Argentina, in Spagna e altrove il verbo intransitivo tirar è un termine crudo per fare sesso — la costruzione dominicana con le non significa affatto quello, e le due cose vengono spesso confuse.

Altre forme

Grafie e varianti:

tiradera