Repubblica Dominicana
7 termini di slang dominicano per l’amore e il flirt, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Flirt, appuntamenti, attrazione e rifiuti. Piena di eufemismi, e la categoria in cui una traduzione letterale ha più probabilità di metterti in imbarazzo.
aggettivo, sostantivo · Volgare · beh-YAH-koh
Arrapato, eccitato. Riferito a una persona in un dato momento, non come tratto fisso del carattere — anche se «un bellaco» usato come sostantivo indica effettivamente qualcuno che si trova in quello stato in pianta stabile.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Volgare · KWEH-roh
Una prostituta; e, molto più spesso, qualsiasi donna giudicata di facili costumi da chi parla. Un insulto pesante che non ha un equivalente maschile in uso.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo · Informale · HEH-voh
Il ragazzo o la ragazza con cui si esce — jevo per lui, jeva per lei. Meno impegnativo di novio: il jevo è la persona che stai frequentando, il novio è il fidanzato ufficiale, e usare la parola sbagliata fa scoppiare litigi.
+1 altra accezione
verbo · Informale · pee-CHAR
Ignorare qualcuno di proposito — lasciare un messaggio visualizzato senza risposta, tirare dritto per strada facendo finta di non vedere. È quello che oggi si chiama ghosting, ma con una storia molto più lunga alle spalle.
+1 altra accezione
sostantivo · Colloquiale · SAN-kee PAN-kee
Un giovane dominicano che lavora nelle località turistiche corteggiando donne straniere, con l'obiettivo finale di ottenere un visto, rimesse di denaro o un mantenimento fisso. Bávaro, Sosúa e Boca Chica sono il territorio classico.
+1 altra accezione
verbo · Informale · tee-RAR
Flirtare con qualcuno, provarci — sempre con il complemento di termine: «le estoy tirando». Indica la fase di corteggiamento prima che ci sia qualsiasi accordo.
+1 altra accezione
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Informale · vyeh-HEH-voh
Un uomo di mezza età che si veste, parla e cerca compagnia come se avesse vent'anni — e nello specifico uno che corre dietro a ragazze molto più giovani. Canzonatorio, mai un complimento.
+1 altra accezione
Repubblica Dominicana