ドミニカのスラング：恋愛・口説き

形容詞, 名詞 · 下品 · beh-YAH-koh

発情した、ムラムラしている。永続的な性格ではなく、ある特定の瞬間の性的な興奮状態を指す。ただし名詞として「un bellaco」と言う場合は、常に性欲を持て余している好色漢を意味する。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · 下品 · KWEH-roh

売春婦。また、はるかに一般的な用法として、話し手が「尻軽で男遊びが激しい」とみなした女性を指す。男性に対する同等の表現が存在しない、極めて深刻な女性侮辱語。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞 · インフォーマル · HEH-voh

彼氏、彼女。男性ならjevo、女性ならjeva。novio（公認の恋人・婚約者）よりも軽い関係を指す。jevoは「現在いい感じで付き合っている相手」、novioは「将来を見据えて正式に交際している相手」であり、呼び間違えると修羅場になる。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · pee-CHAR

わざと無視する、シカトする。メッセージを未読・既読無視したり、通りですれ違っても気づかないふりをしたりすること。現代英語で言う「ゴースティング（ghosting）」だが、ドミニカではそれよりはるかに長い歴史を持つ。

他に1つの語義

名詞 · 口語 · SAN-kee PAN-kee

リゾート地で外国人女性を口説いて金品を貢がせ、ビザの取得、送金、あるいは定期的な手当を得ることを狙う若いドミニカ人男性。ババロ、ソスア、ボカ・チカがその典型的な活動エリアである。日本語で言えば「リゾートのジゴロ」「外国人狙いのヒモ」。

他に1つの語義

動詞 · インフォーマル · tee-RAR

口説く、アプローチをかける。常に間接目的語を伴い「le estoy tirando（あの子にアプローチしている）」のように使う。まだ何も合意に達していないアタックの段階を指す。

他に1つの語義

使い方に注意

名詞, 形容詞 · インフォーマル · vyeh-HEH-voh

まるで20代であるかのような服を着て、話し、若い女性と付き合おうとする中年男性。特に、自分よりはるかに若い女性ばかりを追いかける男を指す。嘲笑の言葉であり、決して褒め言葉ではない。日本語の「若作りしたエロオヤジ」。

他に1つの語義