bellaco
beh-YAH-koh形容詞, 名詞下品
ドミニカスペイン語のスラングです。 ドミニカのスラングをすべて見る.
意味
発情した、ムラムラしている。永続的な性格ではなく、ある特定の瞬間の性的な興奮状態を指す。ただし名詞として「un bellaco」と言う場合は、常に性欲を持て余している好色漢を意味する。
名詞形のbellaqueraはその発情状態そのものを指すだけでなく、音楽においては一種のジャンル区分でもあり、露骨な性描写をテーマにした楽曲やパーティーそのものを指す。
訳付きの用例
Ese tá bellaco, no le hagas caso.
あいつはただ発情してるだけだから、相手にするな。
Esa canción e' pura bellaquera.
あの曲は最初から最後まで下品極まりないエロ全開だな。
語源
標準スペイン語のbellacoは「悪党」「ペテン師」を意味する。性的な意味への特化はカリブ海域の方言であり、プエルトリコとも共通し、レゲトンがその普及に最も貢献した。下品ではあるが完全なタブーではなく、mamagüevoとは異なり曲名やラジオ放送でも普通に使用される。
ほかの形
- 表記と異形：
- bellaca, bellaquera